.ואני הערכתי אותו .אך לא כאדם טוב ממני
,הוצאתי להורג טובים ממני .באקדח קטן
כעת תחיה ! כמו האחרים, דוקטור
! החזירו זאת
.''הקשיבו ל''הוד מעלתו
! אני לא רוצה אנרכיה .אני רוצה שזה יתבצע כמתוכנן
? מה אתם עושים- .ארגון מחדש של המקום, חבר-
50מ''ר למשפחה .עד 6 נפשות
,לעזאזל !? של מי הבית הזה
.טוב, 50 מ''ר .אך רכושי נגנב
.הם מועברים לאחסון- .הם נבזזים-
.רק רגע
? ומהיכן זה- .תלשתי מהגדר-
.אמרתי להם מי אני
.הזקן היה עוין .הנערה, זהירה
,ואחי
.נראה מרוצה
הנערה היתה היחידה .שהבינה את מצבם
.אתה בדיוק כמו שתיארתי לעצמי .אתה המצפון הפוליטי שלי
, שאלתיו אם אין לו מצפון משלו .והוא דיבר על המהפכה
,אתם מניחים חיים על השולחן .וחותכים גידול סרטני ש ל אי הצדק
,אמרתי שאם הוא חושב כך .שיצטרף למפלגה
,חיתוך גידול ,זה ניתוח מסובך
! ובאותו זמן צריך לשמור על החיים ? ע''י כך שחיים. האין אני צודק
באותה תקופה .חשבתי שהוא טועה
הוא אמר את דעותיו ,על המפלגה. זועזעתי
, הוא הסכים איתנו .מסיבות מרומזות, כמו שירתו
הסכמה כזו יכולה להיעלם .בן לילה, אמרתי לו
,אני לא יכול להסכים כעת .עם מה שתעשו מחר
חבל התלייה היה כרוך .סביב צווארו , והוא לא ידע
סיפרתי לו .את אשר שמעתי על שיריו
? לא אהודים
? על מי
? מדוע לא אהודים
.עניתי לו על זה
,אתה חושב שזה אישי ? בורגני ובעל סובלנות עצמית
,שיקרתי
.והוא האמין לי
הופתעתי לראות .עד כמה דעתי חשובה לו
,הנערה הבינה
שהם לא יחזיקו .עוד מעמד בעיר
עודדתי אותם לעזוב ,את העיר למקום
.שבו יוכלו להתקיים
, יש לנו, היתה לנו .חלקה בוואריקינו, ליד יוריאטין
.האנשים מכירים אותנו שם
.הוא לא התנגד ,הצעתי להם אישורים וצווים
,ואמרתי להם מה לקחת .ומה להשאיר
היתה בי החוצפה .לבקש ממנו כרך של שיריו
.נפרדנו
אולי אמרתי .שניפגש בזמנים טובים יותר
.אך אולי לא
.חמישים איש
.טוניה- ! כן-
! רק חמישים איש! אחורה
.תנאים מלהיבים
,תנאים מלהיבים ...טוב מאוד
.אני אינטלקטואל
! שתוק! אינטלקטואל
! שתוק אתה, מלחך פנכה
...עבודה בכפייה
.אתם תסעו מחר בבוקר
: הוראות בריאות למסע
ירוקנו את חול .הלילה בכל בוקר
.הקש יוחלף בכל 10 ימים .והישן יישרף
, אם אין קש חדש .יש להפוך את הקש הישן
.זה חומר טיהור ! השתמשו בו
.בקרון נמצא איש מפלוגות המתנדבים- ! שקרן-
.הנכם מתבקשים לעזור לו
קרון אחד מסיע מלחים גיבורים .''מ''סובייט קרונסטאדט
.אתם בידיים טובות- ! הם אידיוטים-
...בעוד אחד עשר יום .תעברו את הרי אורל
,משמרות לבנים ,קבוצות ביניים
,ומהפכנים אחרים .שהיו פעילים לאחרונה באזור
,הוועידה הצבאית מבטיחה לכם
שהעבריינים מוגרו ,ע''י משמרות אדומים
.המונהגים בידי סטרלניקוב
! זה אדם! מחאו לו כף
.המסילה פנויה לגמרי ! תחי המהפכה
.תחי האנרכיה ,מלחך פנכה
! בירוקראט
? האם זה הכרחי
,''חתמתי על שישה ''מתנדבים .ושישה, אני אעביר
! אני אדם חופשי
.ולא תוכל לעשות דבר בנדון
אני האדם החופשי ! היחיד ברכבת הזו
! אתם הנכם בקר
! עיזרו לי אחים ! בשם אלוהים
! קדימה
.הילד מת
,הוא לא היה בני .ונשמתו הקטנה כעת בשמיים
!? מי עשה זאת, הלבנים ? לבנים
.לא... סטרלניקוב
? וודאי עשיתם דבר מה
.לא אנחנו , חבר .הוא אמר שמכרנו סוסים ללבנים
זה לא אנחנו. אלה החזירים .מקוניקו. אך הוא לא האמין לנו
.אני מניח ששיקרתם- ! אלוהים עדי-
.אך הוא לא
.סטרלניקוב הוא אדם דגול
! מפקד, סאשה, וחי מלחם ומים
? באמת- .כך אומרים-
,אין איש יודע מאין בא
.והיכן הוא נמצא .הוא בהמשך המסילה
? כן
...מישהו בצרות
,לא שוב
? מה עכשיו
.אל דאגה אבא, לך לישון
.אני יודע מה עליי לעשות
! הביטי
...הרי אורל
,הבט סאשה .לשם אנו נוסעים
,מעבר להרים .אל תוך היער
.שם יהיה עוד יותר חם
? יהיו זאבים ביער
! סטרלניקוב
.כן
...זה סטרלניקוב
הפסקה
,אבא
? מה הרעש הזה
.זה רק מפל מים
.לא, הקולות האחרים
.תותחים, סאשה
? נלחמים שם- .כנראה-
.זה רחוק
.נלך לישון
!תיפסוהו
...הביטו
? זה הכל- .זה הכל-
.הביאו אותו
? מי שלח אותך, ז'יוואגו
.איש לא שלח אותי
.אני נוסע ליוריאטין .אשתי ובני נמצאים ברכבת
.בדקנו זאת- ? ומה גיליתם-
,במערכת הכלים .הסכין נראה תמים
אולי זה גם תפקידם ? של האישה ושל הילד
.''ביוריאטין יש ''מש מרות לבנים ? זו הסיבה לנסיעתך
.לא, אנו נוסעים לוואריקינו
.יוריאטין מופצצת
.המפקד, אינני סוכן לבן
.אף אני לא חושב כך
.שב, דוקטור
! קח
...אין זה טיפשי, היו ניסיונות
? אתה המשורר
.כן
.פעם הערצתי את שירתך- .תודה-
.אינני מעריצה כיום
? אני מוצא שהיא אנוכית, לא
,תחושות, רגשות, חיבה .הכל כעת פעוט ערך
!אינך מסכים. אתה טועה
.החיים הפרטיים תמו ברוסיה .ההיסטוריה שמה להם קץ
אני רואה .שאתה עלול לשנוא אותי
,אני שונא את מה שאתה אומר .אך לא אהרוג אותך בשל כך
? יש לך אח
? יבגראף- .יבגראף, כן, השוטר-
.לא ידעתי- .שוטר חרש-
? הוא שלח אותך
.לא, יבגראף הוא בולשביק
.אינני מבין דבר בנושאים אלה
.אתה מבין טוב מאוד
,כשנכנסת ? היכרת אותי, כיצד
? האם מישהו הראה לך צילומים- .לא-
.אני בטוח שהיכרת אותי
.ראיתיך בעבר, המפקד
? מתי
...לפני שש שנים- .המשך-
...חג המולד... אתה
? אתה היית שם
? או שמא שמעת על כך
.טיפלתי באדם שאשתך פצעה
? מדוע אתה קורא לה אשתי
,פגשתי אותה שוב .היינו יחד בחזית אוקראינה
,אם היא איתך .היא תערוב לי
לא ראיתיה .מאז פרוץ המלחמה
.היא ביוריאטין
!? יוריאטין
, החיים הפרטיים תמו
.לגבי הגבר האמיתי
.ראינו דוגמה לגבריותך במינק
.הם מכרו סוסים ללבנים- ,לא-
.אתם שרפתם את הכפר הלא נכון- .הם תמיד טוענים כך-
.כפר נשרף, והנקודה הובהרה
.הנקודה שלך. הכפר שלהם
ומה תעשה עם אשתך ? ועם בנך בוואריקינו
.אחיה
.קחו אותו, הוא חף מפשע
.אתה בר מזל
.הועברנו למסילה אחרת ?לאן היא מובילה
.לוואריקינו
!כמה יפה
!?אלכסנדר מקסימוביץ- .כן-
.זה אני, פטיה
.די, די
.כל זה נגמר
? כיצד מגיעים לבית, פטיה
.כמו תמיד, כבודו
.הבט סאשה
? מה זה, פטיה, שריפת יער
! יער ?... זה יוריאטין
,קודם האדומים ,אחר כך הלבנים
.וכעת שוב האדומים
.סטרלניקוב זה, לבו עשוי אבן
! בבקשה
.עוד מעט נגיע, סאשה
.עוד חמישה מילין
.כל כך רחוק ? שכחתי ? איך נשמר המקום
.בסדר גמור, כבודו .הוא נעול
.וואריקינו
.הכל נעול, אתה רואה
...איזה גוף שמכנה את עצמו
.האסיפה המהפכנית של יוריאטין
,החרימה את ביתי ! בשם העם
.טוב, אם כך
! אני אחד מהעם
יכנו זאת .פעולה נגד המהפכה
,פטיה הביא אותנו הנה .זה עושה אותו שותף
...הם יורים במתנגדי המהפכה
,הבעיה היא לא האדומים בעיר .אלא האדומים ביער
.הפרטיזנים- ? כאן-
הם עושים .מה שעולה על רוחם
,אנו זקוקים רק לקורת גג
.וגינה קטנה
? האין מקום כזה
אינני חושב .שנעלו את הבקתה
.אנו נסתדר כאן
.התנור פועל
.אמצא שברי ריהוט- ? ואולי זרעי תפוחי אדמה-
אני חושש .שהגינה הרוסה
.תודה
! כל הכבוד, חביבי
.בתוך כל רוסי, נמצא איכר
.תמיד הייתי איכר
טעות. הוא בהחלט .עובד כאיכר, אך איננו איכר
.לא אכפת לי, טוניה
.אלה חיים טובים- ,וודאי-
עוד תזכרו תקופה זו .כאחת הטובות בחייכם
אני שמח .על הלידה הצפויה
.אנה נולדה כאן
.לא ידעתי
...הוא קל כעופרת
...נראה חמור סבר
? מה החדשות מיוריאטין
.אין מרגרינה, אין סוכר .שמן אולי בשבוע הבא
...יש קמח, מלח, קפה
.ומסמרים
? חדשות רעות
? הו , אלי, עוד טיהור- .לא-
.סטרלניקוב נעלם- ...אלה לא חדשות רעות-
.אומרים שהוא במנצ'וריה
.אלה החדשות
.הם ירו בצאר
.ובכל משפחתו
!איזה מעשה פראי
?מה התועלת
כדי להמחיש .שאין דרך חזרה
,יורי ?מדוע לא תיסע ליוריאטין
? כן בחורי, מדוע לא
? למה? מה יש ביוריאטין
,זה לא פטרסבורג .אך יש שם ספרייה
.אם עודה קיימת- .אני רוצה שתיסע-
.אינני חושב שכדאי
.והכבישים חסומים
? ז'יוואגו
.כן
? מה שלומך
? מה אתה עושה כאן
.אנחנו בוואריקינו
? וואריקינו
? למה וואריקינו
.צריכים להיות במקום כלשהו
! אבל כאן
באתי הנה לחפש .את בעלי. נאמר שהוא מת
.סטרלניקוב
.נפגשנו
? נפגשתם- .כן-
? כמה זמן את גרה כאן
.בערך שנה
? לבדך- .עם קטיה-
? היכן קטיה עכשיו- .בבית הספר-
? טוניה נמצאת איתך
.כולנו כאן
? סאשה- .וודאי-
? מה נעשה- .אינני יודע-
? יורי
? מוקדם מאוד, לא כן
.שש וחצי
? מה אתה עושה
.כלום, לא נרדמתי
? משהו לא כשורה- .לא-
? להכין תה
.כן
, איזה טיפש ! קראנו וקראנו לך
? האומנם- .כן-
.שלום, לארה- .שלום-
? מה שלום פטרובנה הזקנה- .נעשית מרשעת יותר ויותר-
.היום היה ה''א. כל היום
? ה''א- .הדרכה אזרחית-
.הבט
.זה יפה- .תודה-
.זה הצאר
.הצאר הוא אויב העם
.הוא לא ידע זאת
? היה עליו לדעת, לא
.כן
,ואתה לא יודע מה זה ה''א ? הבן שלך לא לומד בביה''ס
! ארוחת צהריים
.יופי
.בואי לשולחן
.תריח
? מה
! הוא יהיה מתאבק
? מה
...המתן
! הנה
.אני נוסע ליוריאטין- ? עכשיו-
.אביא מורפיום
.לא אזדקק לזה- .אין לדעת-
.לא היום
.זה קרוב יותר מששיערתי
? תחזור לפני החשיכה- .כן-
,כן, כן .עשה מה שצריך
.אני לא חוזר
.אני מבינה- .אף פעם, לארה-
? את מבינה
? את מאמינה לי
חבר רופא, אני זקוק .לקצין רפואה
.יש לי אישה וילד בוואריקינו
...ופילגש ביוריאטין
,חבר, אנו פרטיזנים אדומים .ואנו יורים בעריקים
? לאן אתם לוקחים אותי- .לחזית-
? והיכן החזית
במקום שבו נמצאים .אויבי המהפכה
,במקום שבו משמרות לבנים .מורדים, שם החזית
ובמקום שבו נמצא ,בורגני ממורמר
משורר מפוקפק .הנאחז בחייו הפרטיים
.שם גם כן החזית
? כמה זמן תחזיקו בי- .ככל שנצטרך לך-
! קדימה
! הסתער
.זה היה קל
,דוקטור .בוא נראה מה עשינו
.ביה''ס הצבאי סנטה מיכאל
! מנוול זקן
.אין זה משנה
? האם פעם אהבת אישה, ראזין
.היו לי אישה ו-4 ילדים
,הוא היה חבר טוב- .וקצין רפואה טוב-
.לקחנו אותו מאשתו ומבנו
.כל זה אינו משנה
? ומה כן משנה, חבר קומיסר .אמור לי, שכחתי
.זה ביזיון ! הרופא נשאר- .אני המפקד-
! אנו מפקדים יחד
,הייתי מצווה לירות בך
? והיית יורה בכל המפלגה
,כשתמה המלחמה הצבאית .מתחזקת המלחמה הפוליטית
אחרי הניצחון .לא יהיה עוד צורך באנשי צבא
בתום המלחמה .יישפט כל איש מבחינה פוליטית
.בלי להתייחס לעברו הצבאי
.בינתיים הלבנים נמצאים בשטח ! הרופא נשאר
.סוף הישיבה
,חברה ? לאן את הולכת
? את בורחת
...חיילים- ? לבנים או אדומים-
...חיילים
! טוניה
! טוניה ! סאשה
...! טוניה
? זו יוריאטין- .כן-
? מה קרה בוואריקינו
? האנשים ממוסקבה- ? כן-
.הם נסעו מפה .אין איש בוואריקינו
.אלי, איזו שמחה ! אתה חי
.ראו אותך בקרבת העיר
.אני משערת שהלכת לוואריקינו .אני הולכת לשם עם קטיה
בכל מקרה .השארתי מעט תפוחים
,תכסה את הסיר .נגד עכברים
.אני משתגעת מאושר
! טוניה
.הכל בסדר
.שלום להם .הם במוסקבה
? במוסקבה- .כן-
? טוניה- .כולם. הם בטוחים שם-
.בטוחים
! משתפר
? מה הדבר
.יש מכתב בעבורך
.אני מחזיקה בו 3 חודשים
ועוד שלושה חודשים .היה בדרך
.זה ממוסקבה
.אני חושבת שזה מטוניה
,הוא מיועד אליך .בכתובת שלי
היא באה ליוריאטין .לחפש אחריך כשנעלמת
.ומישהו שלח אותה הנה
? נפגשתן
.היא נאה מאוד
.היקר לי מכל
שלחתי מכתב זה .ללארה אנטיפובה
,כי אם האל ישמור על חייך
.אני משערת שלשם תלך
.יש לנו בת קטנה, יורי ? הידעת
.שמה אנה
.אבא שולח ברכות
.סאשה גדל די הרבה
,כשאנו מדברים אודותיך .הוא בוכה, ולא מתנחם
,זה מה שיש לי לומר לך
.אנו מגורשים מרוסיה
,לא נצליח לצאת .אם יורשה לך להצטרף
ארגון פריזאי, שלא אנקוב .בשמו , יידע היכן אנו
.דבר אינו בטוח, והזמן קצר
.אני כותבת בחיפזון
.באו לקחתנו .יברכך האל
עליי להודות בכנות .שאנטיפובה היא אדם טוב
יורי, כשהם נסעו למוסקבה .היא השאירה כאן דבר מה
? מותר להיכנס
, יורי אנדריאביץ .השתנית, הייתי אומר
.כן, כן, בהחלט
...לאריסה
! ללא שינוי
.באתי ממוסקבה
.אני בדרכי לוולדיווסטוק
אני כאן כדי להציע .לכם את עזרתי
.איננו רוצים בה
! דבר בשמך- .איננו רוצים בה-
,היית שנתיים פרטיזן
! אין תעודות שחרור, אתה עריק
משפחתך בפריז .מעורבת בארגון הגירה
.כל אלה עניינים טכניים
,אך דרך חייך
,מה שאתה אומר, כתביך המפורסמים .כולם חתרניים עד שערורייה
,ימיך ספורים
.אלא אם כן, אעזור
? אתה חפץ בעזרתי- .לא-
.חכה, יורי
! לאריסה, שלוש כוסות
! לא
עליך להבין .את חומרת המצב
,אל תפחית מערכי
.המעשי או המוסרי .אינני מה שאתה חושב
? מנין לך כל זאת ? כיצד תוכל לעזור
,אני יכול, וגם אעזור ? לא די בכך
.לא
.חופנו המזרחי אינו מפותח
משרד החוץ מקים שם .מדינה עצמאית
זה מספק לנו נתיב .לקשר עם העולם
יש לי קשרים .במזרח הרחוק
.מוניתי לשר המשפטים
? הבולשביקים בוטחים בך- ...לא-
.אך אני מועיל להם
: כך אעזור לכם
, בואו איתי לחוף הים השקט
.ומשם לאן שתרצו
.לפריז... או לא
.מוטב שתלך
! אנוכיותך הנדירה בלתי נסבלת
.לאריסה גם בסכנה
? בגלל מעורבותה עמי- ,לא-
.אתה דג רקק
.בגלל מעורבותה עם סטרלניקוב
.לא פגשתי אותו מעולם- .את נשואה לו. הם יודעים זאת-
.נישאתי לפאשה אנטיפוב- ,אני מבין-
.הם לא
.אתם במעקב
? ואתם יודעים מדוע
.בעל זה מצרך דביק
! לך מפה
? עוד מטירופך הנשגב
.יש לך אחריות לבתך
.הביטו
.הנה סוכר בשביל הבת- ! אינני רוצה בו-
? אתם מסרבים לקחת סוכר
? מי אתם שתסרבו לי
! הסתלק
! לך
! הסתלק
.באתי מתוך רצון טוב
,הישארו כאן .וקבלו את המנה האחרונה
? המנה האחרונה, אתה שומע
? אתם חושבים עצמכם טהורים
! אינכם טהורים
! אני מכיר אתכם
? אתם שומעים
! כולנו עשויים מאותו חומר
! חומר
.הוא חסר חשיבות, לארה
.כן
.הלוואי שזה לא היה קורה
? זה משנה
? לא
.לא לי
? מה נעשה, נעלה לרכבת
.יעצרונו במקום
.אינני רוצה להישאר ולהמתין- .לא-
...הקשיבי
.נוכל לעבור לוואריקינו
.זה יתברר להם במוקדם או במאוחר- .כן, אך מאוחר-
.אם ימינו אכן ספורים, יורי- ! כן-
.מוטב שנחיה אותם
.לפני שיפרידו בינינו
.כן
, אחת, שתיים, שלוש ...אני אוהבת שלג טרי
אנה לימדה אותי לכתוב .בשולחן זה
.זה לא אני, יורי
.כן, זו את- ,לא-
.זה אתה
...לארה
.יורי, זאב מיילל
.ראיתי אותם .הם פוחדים, ולא יזיקו לנו
.כן, אני יודעת
.אני מצטערת
! זו תקופה איומה לחיות בה
.לא נכון- .כן-
! לא, לא
.היה נפלא, אילו נפגשנו קודם
.קודם לפגישתנו ? כן
.היינו נישאים, ומולידים ילדים
? היית מעדיף בן או בת
.נשתגע במחשבה על כך
.תמיד אחשוב על זה
? תכתוב היום- .לא-
.קטיה
.בואי אלי, מתוקה שלי
!? ויקטור
...חשבנו שזה
.שקט
...התואילו, חברים
,ישנה רכבת ביוריאטין
.ובה מקום לי ולעוזריי
.תסעו בנוחיות ובבטחה
! אינני נוסע איתך
.ואני לא נוסעת בלעדיך
! אדבר עם יורי אנדריאביץ לבד
.סטרלניקוב מת
? מה- .חסוך ממני את רגשי העצב-
,הוא היה רוצח .ולא יחסר לאיש
אתה מבין ? את ההשפעה על לאריסה
.לא
.אתה טיפש
.היא אשתו של סטרלניקוב
,ומדוע לדעתך ? לא עצרו אותה
? מדוע עקבו אחריה .הם חיכו לסטרלניקוב
אם הם חשבו שהוא .יבוא לאשתו ? הם לא הכירו אותו
.הם הכירו אותו די טוב .הוא נתפס קרוב לכאן
,כשנעצר .הוא לא הסתיר את זהותו
...במהלך החקירה כולה
הוא התעקש שיקראו לו ,פאבל אנטיפוב
.וסירב לענות לשם סטרלניקוב
בדרך להוצאתו להורג .הוא חטף אקדח, והתאבד
.אלוהים אדירים
.אל תספר על כך ללארה
.אני מכיר את לארה, כמוך
? אינך רואה .היא סיימה את תפקידה
,אנשים אלה המלווים אותי היום .יקחוה מחר, ככיתת יורים
אני יודע מה אתה ,חושב עליי, ולמה
,אך אם לא תבוא .היא לא תבוא
? האם תבוא איתי
האם תקבל את הגנתו ? של קליבאן, בתנאיו שלו
או שרגשנותך כה מוגזמת
? שתקריב אישה וילדה
.החבילות שם, חברים
! היכנסי
...בואי
? כמה נוסעים- .כולנו-
.אין מקום- .מוכרח להיות מקום-
.בסדר, אביא את המזחלת
.הרכבת לא תמתין
.צאו לדרך, אשיג אתכם
.להתראות
! מהרו
.זהו , בעלך לא יבוא
.טיפש שכמוך
? חשבת שיסע איתך
! האיש הוא אידיוט
.ממונגוליה יכול היה לנסוע לסין- .הוא לא יעזוב את רוסיה-
! שיישאר ? את באה איתי
.כן
.זו חובתך כאם
.בדיוק כך, ויקטור
אני נושאת .את תינוקו של יורי
.נולדתי במזרח הרחוק
.אולי במונגוליה, אינני זוכרת
,את נולדת שם .בדיוק באותה שנה
.כמו רבים אחרים
לא לרבים קוראים .טוניה קומארובה
.זה שם נפוץ
? בשיער בהיר ובעיניים כחולות ? שאבדה בגיל שמונה במזרח הרחוק
,יש משהו שלא סיפרת לי, טוניה .כיצד הלכת לאיבוד
.אינני זוכרת- ! היזכרי! במשהו-
! לא
אספר לך .כיצד פגשתי באמך
.אם היא אכן אמי
מצאתי את אחי .ברחוב במוסקבה
,'היה לו פנקס תלושים סוג ד .והוא סבל מתת-תזונה
.לא נראה שהיה אכפת לו
.חשבתי שהוא מאושר ממני
הוא הרשה לי ,לקנות לו חליפה
.ולהשיג לו עבודה בביה''ח
.ראיתיו ביום עבודתו הראשון
היה זה 8 שנים .לאחר פרידתו מלארה
? והוא לא ראה אותה שוב
,תודה .היית אדיב אליי
,הוא ידע בוודאי כמה חולה הוא
.דפנות לבו היו כנייר
.אך הוא שמר זאת לעצמו
.הוא שמר הרבה לעצמו
.בבקשה
מידת פרסום שמו .הפליא אותי
.אסור היה אז לעסוק בשירה
.המפלגה התנגדה לכך
,אך אוהבי השירה .אוהבים משוררים
.ואין אוהב שירה, כמו רוסי
,סליחה
? אתה יבגראף
.שמי לארה
,''הכרתי את שמה מ''שירי לארה .שאותם מצאתי בין כתבי אחי
,הכרתי את אחיך
.אני זקוקה לעזרתך
היא חיפשה .את בתה במוסקבה
.עזרתי לה ככל שיכולתי
.ידעתי שזה חסר תקווה
.הייתי קצת מאוהב בה
.יום אחד עזבה לבלי לשוב
היא מתה, או נעלמה
.באחד ממחנות העבודה
,מספר ללא שם .ברשימה שגויה
.זה היה נפוץ באותם ימים
,טוניה
? כיצד זה הלכת לאיבוד
.היינו ברחוב- ? היינו-
.עם אבי- .לא אביך, קומארובסקי-
.אינני יודעת
...הרחוב הופצץ
...התפוצצויות ...בתים מתמוטטים
...והוא .הוא עזב את ידי
,הוא עזב את ידי
.והלכתי לאיבוד
? האם אב היה נוהג כך
...כן, וודאי .אנשים יעשו הכל
.זה היה קומארובסקי
.איש זה, הוא אביך
? מדוע לא תאמיני
? האינך רוצה להאמין
.לא, אם זו לא האמת
...זה תורשתי
.כשהייתי ילדה, רציתי הורים
אתה יכול לתאר לך .כמה רציתי הורים
.רציתי למות כשהייתי ילדה
? אתה מבין
.כעת אינני יודעת
.לא אביא להם כל תועלת, עכשיו
.קיוויתי להביא לך תועלת
? תחשבי על כך- .כן-
.הכל בסדר, דיוויד
? אתה עובד כאן
.כן .אני מפעיל
? מפעיל מה- ! את זה-
? את מבטיחה לחשוב על כך
,טוניה
את מנגנת ? על הבללייקה
? אם היא מנגנת ! היא אמנית
? אמנית ? מי לימד אותך
.איש לא לימד אותה
.אם כך זו מתנה משמיים
הובא ,שופץ וסונכרן ע"י mdm