1
00:00:01,904 --> 00:00:05,817
.ואני הערכתי אותו
.אך לא כאדם טוב ממני

2
00:00:06,024 --> 00:00:10,176
,הוצאתי להורג טובים ממני
.באקדח קטן

3
00:00:40,184 --> 00:00:43,142
כעת תחיה
! כמו האחרים, דוקטור

4
00:00:43,344 --> 00:00:45,380
! החזירו זאת

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,779
.''הקשיבו ל''הוד מעלתו

6
00:00:49,664 --> 00:00:53,782
! אני לא רוצה אנרכיה
.אני רוצה שזה יתבצע כמתוכנן

7
00:00:57,104 --> 00:01:00,062
? מה אתם עושים-
.ארגון מחדש של המקום, חבר-

8
00:01:00,264 --> 00:01:03,062
50מ''ר למשפחה
.עד 6 נפשות

9
00:01:03,264 --> 00:01:06,654
,לעזאזל
!? של מי הבית הזה

10
00:01:06,864 --> 00:01:10,140
.טוב, 50 מ''ר
.אך רכושי נגנב

11
00:01:10,344 --> 00:01:13,177
.הם מועברים לאחסון-
.הם נבזזים-

12
00:01:13,904 --> 00:01:15,781
.רק רגע

13
00:01:24,744 --> 00:01:28,339
? ומהיכן זה-
.תלשתי מהגדר-

14
00:01:55,264 --> 00:01:57,494
.אמרתי להם מי אני

15
00:01:57,704 --> 00:02:02,141
.הזקן היה עוין
.הנערה, זהירה

16
00:02:02,344 --> 00:02:03,777
,ואחי

17
00:02:05,344 --> 00:02:07,380
.נראה מרוצה

18
00:02:10,464 --> 00:02:14,377
הנערה היתה היחידה
.שהבינה את מצבם

19
00:02:15,664 --> 00:02:18,861
.אתה בדיוק כמו שתיארתי לעצמי
.אתה המצפון הפוליטי שלי

20
00:02:19,064 --> 00:02:23,376
, שאלתיו אם אין לו מצפון משלו
.והוא דיבר על המהפכה

21
00:02:23,584 --> 00:02:27,896
,אתם מניחים חיים על השולחן
.וחותכים גידול סרטני ש ל אי הצדק

22
00:02:28,104 --> 00:02:31,414
,אמרתי שאם הוא חושב כך
.שיצטרף למפלגה

23
00:02:31,624 --> 00:02:34,980
,חיתוך גידול
,זה ניתוח מסובך

24
00:02:35,184 --> 00:02:40,133
! ובאותו זמן צריך לשמור על החיים
? ע''י כך שחיים. האין אני צודק

25
00:02:40,344 --> 00:02:42,494
באותה תקופה
.חשבתי שהוא טועה

26
00:02:42,984 --> 00:02:46,659
הוא אמר את דעותיו
,על המפלגה. זועזעתי

27
00:02:46,864 --> 00:02:51,415
, הוא הסכים איתנו
.מסיבות מרומזות, כמו שירתו

28
00:02:51,624 --> 00:02:55,219
הסכמה כזו יכולה להיעלם
.בן לילה, אמרתי לו

29
00:02:55,424 --> 00:02:58,655
,אני לא יכול להסכים כעת
.עם מה שתעשו מחר

30
00:02:58,864 --> 00:03:02,652
חבל התלייה היה כרוך
.סביב צווארו , והוא לא ידע

31
00:03:03,064 --> 00:03:06,579
סיפרתי לו
.את אשר שמעתי על שיריו

32
00:03:08,744 --> 00:03:10,575
? לא אהודים

33
00:03:11,184 --> 00:03:12,981
? על מי

34
00:03:13,864 --> 00:03:15,013
? מדוע לא אהודים

35
00:03:15,224 --> 00:03:17,579
.עניתי לו על זה

36
00:03:25,824 --> 00:03:29,533
,אתה חושב שזה אישי
? בורגני ובעל סובלנות עצמית

37
00:03:30,384 --> 00:03:31,703
,שיקרתי

38
00:03:32,784 --> 00:03:34,376
.והוא האמין לי

39
00:03:34,824 --> 00:03:38,373
הופתעתי לראות
.עד כמה דעתי חשובה לו

40
00:03:39,784 --> 00:03:42,173
,הנערה הבינה

41
00:03:42,384 --> 00:03:45,376
שהם לא יחזיקו
.עוד מעמד בעיר

42
00:03:45,584 --> 00:03:48,542
עודדתי אותם לעזוב
,את העיר למקום

43
00:03:48,744 --> 00:03:50,655
.שבו יוכלו להתקיים

44
00:03:50,864 --> 00:03:54,982
, יש לנו, היתה לנו
.חלקה בוואריקינו, ליד יוריאטין

45
00:03:56,944 --> 00:03:58,662
.האנשים מכירים אותנו שם

46
00:03:58,864 --> 00:04:03,415
.הוא לא התנגד
,הצעתי להם אישורים וצווים

47
00:04:03,624 --> 00:04:06,422
,ואמרתי להם מה לקחת
.ומה להשאיר

48
00:04:10,024 --> 00:04:13,983
היתה בי החוצפה
.לבקש ממנו כרך של שיריו

49
00:04:14,584 --> 00:04:16,222
.נפרדנו

50
00:04:16,424 --> 00:04:19,814
אולי אמרתי
.שניפגש בזמנים טובים יותר

51
00:04:20,464 --> 00:04:22,375
.אך אולי לא

52
00:06:15,864 --> 00:06:19,174
.חמישים איש

53
00:06:21,064 --> 00:06:23,578
.טוניה-
! כן-

54
00:06:25,064 --> 00:06:29,182
! רק חמישים איש! אחורה

55
00:06:52,144 --> 00:06:53,816
.תנאים מלהיבים

56
00:06:54,024 --> 00:06:57,733
,תנאים מלהיבים
...טוב מאוד

57
00:06:57,944 --> 00:06:59,536
.אני אינטלקטואל

58
00:06:59,744 --> 00:07:02,781
! שתוק! אינטלקטואל

59
00:07:04,064 --> 00:07:06,180
! שתוק אתה, מלחך פנכה

60
00:07:12,784 --> 00:07:14,183
...עבודה בכפייה

61
00:07:24,224 --> 00:07:28,058
.אתם תסעו מחר בבוקר

62
00:07:28,264 --> 00:07:30,573
: הוראות בריאות למסע

63
00:07:30,784 --> 00:07:33,218
ירוקנו את חול
.הלילה בכל בוקר

64
00:07:33,424 --> 00:07:37,337
.הקש יוחלף בכל 10 ימים
.והישן יישרף

65
00:07:37,544 --> 00:07:41,173
, אם אין קש חדש
.יש להפוך את הקש הישן

66
00:07:41,784 --> 00:07:44,378
.זה חומר טיהור
! השתמשו בו

67
00:07:45,744 --> 00:07:48,781
.בקרון נמצא איש מפלוגות המתנדבים-
! שקרן-

68
00:07:53,744 --> 00:07:57,054
.הנכם מתבקשים לעזור לו

69
00:07:57,264 --> 00:08:01,780
קרון אחד מסיע מלחים גיבורים
.''מ''סובייט קרונסטאדט

70
00:08:02,944 --> 00:08:06,380
.אתם בידיים טובות-
! הם אידיוטים-

71
00:08:07,264 --> 00:08:12,213
...בעוד אחד עשר יום
.תעברו את הרי אורל

72
00:08:12,424 --> 00:08:15,655
,משמרות לבנים
,קבוצות ביניים

73
00:08:15,864 --> 00:08:19,413
,ומהפכנים אחרים
.שהיו פעילים לאחרונה באזור

74
00:08:19,784 --> 00:08:21,695
,הוועידה הצבאית מבטיחה לכם

75
00:08:21,904 --> 00:08:26,182
שהעבריינים מוגרו
,ע''י משמרות אדומים

76
00:08:26,384 --> 00:08:29,581
.המונהגים בידי סטרלניקוב

77
00:08:30,624 --> 00:08:33,775
! זה אדם! מחאו לו כף

78
00:08:35,144 --> 00:08:39,183
.המסילה פנויה לגמרי
! תחי המהפכה

79
00:08:39,424 --> 00:08:42,222
.תחי האנרכיה
,מלחך פנכה

80
00:08:42,424 --> 00:08:44,176
! בירוקראט

81
00:08:52,544 --> 00:08:53,863
? האם זה הכרחי

82
00:08:54,984 --> 00:08:59,375
,''חתמתי על שישה ''מתנדבים
.ושישה, אני אעביר

83
00:08:59,864 --> 00:09:02,981
! אני אדם חופשי

84
00:09:03,184 --> 00:09:05,778
.ולא תוכל לעשות דבר בנדון

85
00:09:11,264 --> 00:09:14,381
אני האדם החופשי
! היחיד ברכבת הזו

86
00:09:14,984 --> 00:09:17,373
! אתם הנכם בקר

87
00:14:16,544 --> 00:14:18,739
! עיזרו לי אחים
! בשם אלוהים

88
00:14:34,184 --> 00:14:35,299
! קדימה

89
00:14:54,464 --> 00:14:57,183
.הילד מת

90
00:15:05,584 --> 00:15:10,783
,הוא לא היה בני
.ונשמתו הקטנה כעת בשמיים

91
00:15:12,064 --> 00:15:15,977
!? מי עשה זאת, הלבנים
? לבנים

92
00:15:17,864 --> 00:15:20,378
.לא... סטרלניקוב

93
00:15:21,504 --> 00:15:24,223
? וודאי עשיתם דבר מה

94
00:15:24,424 --> 00:15:28,656
.לא אנחנו , חבר
.הוא אמר שמכרנו סוסים ללבנים

95
00:15:28,864 --> 00:15:32,937
זה לא אנחנו. אלה החזירים
.מקוניקו. אך הוא לא האמין לנו

96
00:15:33,144 --> 00:15:35,658
.אני מניח ששיקרתם-
! אלוהים עדי-

97
00:15:35,864 --> 00:15:37,377
.אך הוא לא

98
00:15:38,824 --> 00:15:41,384
.סטרלניקוב הוא אדם דגול

99
00:15:42,584 --> 00:15:46,259
! מפקד, סאשה, וחי מלחם ומים

100
00:15:46,464 --> 00:15:49,661
? באמת-
.כך אומרים-

101
00:15:49,864 --> 00:15:53,300
,אין איש יודע מאין בא

102
00:15:53,504 --> 00:15:56,974
.והיכן הוא נמצא
.הוא בהמשך המסילה

103
00:15:57,184 --> 00:15:58,378
? כן

104
00:15:59,064 --> 00:16:02,852
...מישהו בצרות

105
00:16:04,264 --> 00:16:06,778
,לא שוב

106
00:16:07,464 --> 00:16:08,977
? מה עכשיו

107
00:16:18,504 --> 00:16:21,780
.אל דאגה אבא, לך לישון

108
00:16:25,904 --> 00:16:27,656
.אני יודע מה עליי לעשות

109
00:16:49,744 --> 00:16:51,177
! הביטי

110
00:16:51,784 --> 00:16:53,297
...הרי אורל

111
00:16:54,784 --> 00:16:57,617
,הבט סאשה
.לשם אנו נוסעים

112
00:16:57,864 --> 00:17:00,378
,מעבר להרים
.אל תוך היער

113
00:17:00,624 --> 00:17:02,854
.שם יהיה עוד יותר חם

114
00:17:03,784 --> 00:17:06,776
? יהיו זאבים ביער

115
00:17:30,024 --> 00:17:31,742
! סטרלניקוב

116
00:17:37,264 --> 00:17:38,697
.כן

117
00:17:39,144 --> 00:17:40,862
...זה סטרלניקוב

118
00:18:01,504 --> 00:18:06,419
הפסקה

119
00:22:22,010 --> 00:22:23,363
,אבא

120
00:22:25,850 --> 00:22:28,159
? מה הרעש הזה

121
00:22:28,610 --> 00:22:30,202
.זה רק מפל מים

122
00:22:30,450 --> 00:22:32,964
.לא, הקולות האחרים

123
00:22:35,810 --> 00:22:37,766
.תותחים, סאשה

124
00:22:37,970 --> 00:22:40,768
? נלחמים שם-
.כנראה-

125
00:22:40,970 --> 00:22:42,608
.זה רחוק

126
00:22:42,850 --> 00:22:44,568
.נלך לישון

127
00:23:32,970 --> 00:23:33,959
!תיפסוהו

128
00:23:39,770 --> 00:23:40,759
...הביטו

129
00:23:48,610 --> 00:23:50,680
? זה הכל-
.זה הכל-

130
00:23:59,130 --> 00:24:00,119
.הביאו אותו

131
00:24:12,410 --> 00:24:13,843
? מי שלח אותך, ז'יוואגו

132
00:24:14,610 --> 00:24:16,760
.איש לא שלח אותי

133
00:24:16,970 --> 00:24:20,406
.אני נוסע ליוריאטין
.אשתי ובני נמצאים ברכבת

134
00:24:20,650 --> 00:24:23,369
.בדקנו זאת-
? ומה גיליתם-

135
00:24:23,570 --> 00:24:26,960
,במערכת הכלים
.הסכין נראה תמים

136
00:24:27,210 --> 00:24:30,964
אולי זה גם תפקידם
? של האישה ושל הילד

137
00:24:34,010 --> 00:24:37,685
.''ביוריאטין יש ''מש מרות לבנים
? זו הסיבה לנסיעתך

138
00:24:38,170 --> 00:24:40,889
.לא, אנו נוסעים לוואריקינו

139
00:24:41,090 --> 00:24:43,399
.יוריאטין מופצצת

140
00:24:44,010 --> 00:24:46,763
.המפקד, אינני סוכן לבן

141
00:24:47,570 --> 00:24:49,288
.אף אני לא חושב כך

142
00:24:49,530 --> 00:24:52,169
.שב, דוקטור

143
00:24:52,410 --> 00:24:53,889
! קח

144
00:24:54,970 --> 00:24:58,963
...אין זה טיפשי, היו ניסיונות

145
00:25:03,890 --> 00:25:05,767
? אתה המשורר

146
00:25:06,090 --> 00:25:07,159
.כן

147
00:25:07,410 --> 00:25:10,288
.פעם הערצתי את שירתך-
.תודה-

148
00:25:10,530 --> 00:25:11,804
.אינני מעריצה כיום

149
00:25:12,610 --> 00:25:16,159
? אני מוצא שהיא אנוכית, לא

150
00:25:16,410 --> 00:25:20,449
,תחושות, רגשות, חיבה
.הכל כעת פעוט ערך

151
00:25:21,290 --> 00:25:23,360
!אינך מסכים. אתה טועה

152
00:25:23,570 --> 00:25:27,848
.החיים הפרטיים תמו ברוסיה
.ההיסטוריה שמה להם קץ

153
00:25:29,490 --> 00:25:31,958
אני רואה
.שאתה עלול לשנוא אותי

154
00:25:32,970 --> 00:25:36,645
,אני שונא את מה שאתה אומר
.אך לא אהרוג אותך בשל כך

155
00:25:38,850 --> 00:25:40,169
? יש לך אח

156
00:25:40,410 --> 00:25:43,208
? יבגראף-
.יבגראף, כן, השוטר-

157
00:25:43,530 --> 00:25:46,761
.לא ידעתי-
.שוטר חרש-

158
00:25:46,970 --> 00:25:49,165
? הוא שלח אותך

159
00:25:49,370 --> 00:25:51,167
.לא, יבגראף הוא בולשביק

160
00:25:55,330 --> 00:25:58,163
.אינני מבין דבר בנושאים אלה

161
00:25:58,370 --> 00:26:00,838
.אתה מבין טוב מאוד

162
00:26:01,090 --> 00:26:04,048
,כשנכנסת
? היכרת אותי, כיצד

163
00:26:04,930 --> 00:26:07,524
? האם מישהו הראה לך צילומים-
.לא-

164
00:26:08,090 --> 00:26:10,399
.אני בטוח שהיכרת אותי

165
00:26:12,730 --> 00:26:14,243
.ראיתיך בעבר, המפקד

166
00:26:15,610 --> 00:26:16,645
? מתי

167
00:26:16,850 --> 00:26:19,444
...לפני שש שנים-
.המשך-

168
00:26:20,330 --> 00:26:21,809
...חג המולד... אתה

169
00:26:23,090 --> 00:26:24,569
? אתה היית שם

170
00:26:24,890 --> 00:26:26,403
? או שמא שמעת על כך

171
00:26:27,330 --> 00:26:29,969
.טיפלתי באדם שאשתך פצעה

172
00:26:31,170 --> 00:26:32,683
? מדוע אתה קורא לה אשתי

173
00:26:34,210 --> 00:26:38,362
,פגשתי אותה שוב
.היינו יחד בחזית אוקראינה

174
00:26:38,610 --> 00:26:40,441
,אם היא איתך
.היא תערוב לי

175
00:26:41,610 --> 00:26:43,965
לא ראיתיה
.מאז פרוץ המלחמה

176
00:26:44,730 --> 00:26:45,765
.היא ביוריאטין

177
00:26:49,050 --> 00:26:50,278
!? יוריאטין

178
00:26:51,890 --> 00:26:53,960
, החיים הפרטיים תמו

179
00:26:54,530 --> 00:26:56,839
.לגבי הגבר האמיתי

180
00:26:57,650 --> 00:27:00,687
.ראינו דוגמה לגבריותך במינק

181
00:27:00,890 --> 00:27:03,768
.הם מכרו סוסים ללבנים-
,לא-

182
00:27:04,130 --> 00:27:07,520
.אתם שרפתם את הכפר הלא נכון-
.הם תמיד טוענים כך-

183
00:27:07,730 --> 00:27:10,198
.כפר נשרף, והנקודה הובהרה

184
00:27:10,730 --> 00:27:12,243
.הנקודה שלך. הכפר שלהם

185
00:27:20,450 --> 00:27:23,408
ומה תעשה עם אשתך
? ועם בנך בוואריקינו

186
00:27:23,650 --> 00:27:25,368
.אחיה

187
00:27:26,490 --> 00:27:29,163
.קחו אותו, הוא חף מפשע

188
00:27:39,410 --> 00:27:40,445
.אתה בר מזל

189
00:28:13,530 --> 00:28:15,964
.הועברנו למסילה אחרת
?לאן היא מובילה

190
00:28:16,210 --> 00:28:17,962
.לוואריקינו

191
00:28:41,250 --> 00:28:42,763
!כמה יפה

192
00:28:47,290 --> 00:28:49,167
!כמה יפה

193
00:28:59,970 --> 00:29:03,360
!?אלכסנדר מקסימוביץ-
.כן-

194
00:29:03,730 --> 00:29:04,958
.זה אני, פטיה

195
00:29:07,010 --> 00:29:08,602
.די, די

196
00:29:08,850 --> 00:29:10,761
.כל זה נגמר

197
00:29:12,610 --> 00:29:14,566
? כיצד מגיעים לבית, פטיה

198
00:29:15,210 --> 00:29:16,609
.כמו תמיד, כבודו

199
00:29:37,930 --> 00:29:39,204
.הבט סאשה

200
00:29:43,890 --> 00:29:46,688
? מה זה, פטיה, שריפת יער

201
00:29:46,930 --> 00:29:50,002
! יער ?... זה יוריאטין

202
00:29:51,330 --> 00:29:54,208
,קודם האדומים
,אחר כך הלבנים

203
00:29:54,450 --> 00:29:56,281
.וכעת שוב האדומים

204
00:29:56,530 --> 00:29:59,966
.סטרלניקוב זה, לבו עשוי אבן

205
00:30:01,250 --> 00:30:02,239
! בבקשה

206
00:30:03,130 --> 00:30:04,643
.עוד מעט נגיע, סאשה

207
00:30:04,890 --> 00:30:06,243
.עוד חמישה מילין

208
00:30:06,490 --> 00:30:10,165
.כל כך רחוק ? שכחתי
? איך נשמר המקום

209
00:30:10,370 --> 00:30:14,841
.בסדר גמור, כבודו
.הוא נעול

210
00:30:31,490 --> 00:30:32,969
.וואריקינו

211
00:31:22,210 --> 00:31:24,599
.הכל נעול, אתה רואה

212
00:31:30,450 --> 00:31:32,680
...איזה גוף שמכנה את עצמו

213
00:31:32,930 --> 00:31:36,081
.האסיפה המהפכנית של יוריאטין

214
00:31:36,330 --> 00:31:39,766
,החרימה את ביתי
! בשם העם

215
00:31:40,690 --> 00:31:41,679
.טוב, אם כך

216
00:31:42,250 --> 00:31:45,162
! אני אחד מהעם

217
00:31:46,730 --> 00:31:49,881
יכנו זאת
.פעולה נגד המהפכה

218
00:31:50,130 --> 00:31:55,284
,פטיה הביא אותנו הנה
.זה עושה אותו שותף

219
00:31:55,530 --> 00:31:58,169
...הם יורים במתנגדי המהפכה

220
00:32:10,170 --> 00:32:13,162
,הבעיה היא לא האדומים בעיר
.אלא האדומים ביער

221
00:32:13,370 --> 00:32:15,008
.הפרטיזנים-
? כאן-

222
00:32:15,250 --> 00:32:18,242
הם עושים
.מה שעולה על רוחם

223
00:32:18,490 --> 00:32:20,003
,אנו זקוקים רק לקורת גג

224
00:32:20,250 --> 00:32:21,922
.וגינה קטנה

225
00:32:22,130 --> 00:32:23,961
? האין מקום כזה

226
00:32:27,810 --> 00:32:29,607
אינני חושב
.שנעלו את הבקתה

227
00:32:39,770 --> 00:32:42,159
.אנו נסתדר כאן

228
00:32:45,650 --> 00:32:47,561
.התנור פועל

229
00:32:48,290 --> 00:32:52,363
.אמצא שברי ריהוט-
? ואולי זרעי תפוחי אדמה-

230
00:32:52,890 --> 00:32:56,166
אני חושש
.שהגינה הרוסה

231
00:33:05,930 --> 00:33:07,363
.תודה

232
00:33:35,770 --> 00:33:37,169
! כל הכבוד, חביבי

233
00:33:37,370 --> 00:33:40,168
.בתוך כל רוסי, נמצא איכר

234
00:33:40,370 --> 00:33:41,644
.תמיד הייתי איכר

235
00:33:41,890 --> 00:33:45,849
טעות. הוא בהחלט
.עובד כאיכר, אך איננו איכר

236
00:33:46,090 --> 00:33:48,206
.לא אכפת לי, טוניה

237
00:33:48,450 --> 00:33:50,361
.אלה חיים טובים-
,וודאי-

238
00:33:50,610 --> 00:33:55,161
עוד תזכרו תקופה זו
.כאחת הטובות בחייכם

239
00:33:56,050 --> 00:33:59,360
אני שמח
.על הלידה הצפויה

240
00:33:59,610 --> 00:34:01,760
.אנה נולדה כאן

241
00:34:02,010 --> 00:34:05,764
.לא ידעתי

242
00:34:06,290 --> 00:34:08,008
...הוא קל כעופרת

243
00:34:10,210 --> 00:34:12,280
...נראה חמור סבר

244
00:34:15,810 --> 00:34:17,402
? מה החדשות מיוריאטין

245
00:34:17,650 --> 00:34:21,279
.אין מרגרינה, אין סוכר
.שמן אולי בשבוע הבא

246
00:34:21,530 --> 00:34:24,328
...יש קמח, מלח, קפה

247
00:34:24,530 --> 00:34:25,645
.ומסמרים

248
00:34:29,810 --> 00:34:31,641
? חדשות רעות

249
00:34:31,890 --> 00:34:35,485
? הו , אלי, עוד טיהור-
.לא-

250
00:34:35,730 --> 00:34:38,881
.סטרלניקוב נעלם-
...אלה לא חדשות רעות-

251
00:34:39,130 --> 00:34:42,964
.אומרים שהוא במנצ'וריה

252
00:34:46,850 --> 00:34:48,203
.אלה החדשות

253
00:35:08,450 --> 00:35:10,202
.הם ירו בצאר

254
00:35:12,490 --> 00:35:13,969
.ובכל משפחתו

255
00:35:17,370 --> 00:35:20,567
!איזה מעשה פראי

256
00:35:22,770 --> 00:35:24,761
?מה התועלת

257
00:35:27,010 --> 00:35:29,160
כדי להמחיש
.שאין דרך חזרה

258
00:36:38,930 --> 00:36:41,763
,יורי
?מדוע לא תיסע ליוריאטין

259
00:36:42,050 --> 00:36:45,565
? כן בחורי, מדוע לא

260
00:36:46,410 --> 00:36:47,843
? למה? מה יש ביוריאטין

261
00:36:49,010 --> 00:36:52,685
,זה לא פטרסבורג
.אך יש שם ספרייה

262
00:36:52,890 --> 00:36:55,848
.אם עודה קיימת-
.אני רוצה שתיסע-

263
00:36:58,090 --> 00:36:59,762
.אינני חושב שכדאי

264
00:37:00,410 --> 00:37:02,366
.והכבישים חסומים

265
00:39:01,650 --> 00:39:03,368
? ז'יוואגו

266
00:39:06,490 --> 00:39:07,969
.כן

267
00:39:13,170 --> 00:39:14,762
? מה שלומך

268
00:39:16,050 --> 00:39:17,768
? מה אתה עושה כאן

269
00:39:18,050 --> 00:39:19,608
.אנחנו בוואריקינו

270
00:39:21,330 --> 00:39:22,968
? וואריקינו

271
00:39:28,970 --> 00:39:30,562
? למה וואריקינו

272
00:39:30,810 --> 00:39:32,880
.צריכים להיות במקום כלשהו

273
00:39:33,130 --> 00:39:35,200
! אבל כאן

274
00:39:35,650 --> 00:39:38,847
באתי הנה לחפש
.את בעלי. נאמר שהוא מת

275
00:39:39,090 --> 00:39:40,409
.סטרלניקוב

276
00:39:40,650 --> 00:39:41,765
.נפגשנו

277
00:39:42,770 --> 00:39:44,965
? נפגשתם-
.כן-

278
00:41:14,330 --> 00:41:16,446
? כמה זמן את גרה כאן

279
00:41:17,530 --> 00:41:18,963
.בערך שנה

280
00:41:23,530 --> 00:41:25,964
? לבדך-
.עם קטיה-

281
00:41:26,730 --> 00:41:30,166
? היכן קטיה עכשיו-
.בבית הספר-

282
00:42:18,250 --> 00:42:19,968
? טוניה נמצאת איתך

283
00:42:20,930 --> 00:42:22,363
.כולנו כאן

284
00:42:22,730 --> 00:42:25,164
? סאשה-
.וודאי-

285
00:42:29,890 --> 00:42:34,168
? מה נעשה-
.אינני יודע-

286
00:43:45,330 --> 00:43:46,399
? יורי

287
00:43:47,970 --> 00:43:50,359
? מוקדם מאוד, לא כן

288
00:43:50,650 --> 00:43:52,288
.שש וחצי

289
00:43:52,530 --> 00:43:53,758
? מה אתה עושה

290
00:43:54,610 --> 00:43:56,840
.כלום, לא נרדמתי

291
00:43:57,050 --> 00:44:00,167
? משהו לא כשורה-
.לא-

292
00:44:04,610 --> 00:44:06,566
? להכין תה

293
00:44:08,370 --> 00:44:09,962
.כן

294
00:45:27,530 --> 00:45:30,169
, איזה טיפש
! קראנו וקראנו לך

295
00:45:30,410 --> 00:45:33,163
? האומנם-
.כן-

296
00:45:35,410 --> 00:45:37,560
.שלום, לארה-
.שלום-

297
00:45:39,690 --> 00:45:43,160
? מה שלום פטרובנה הזקנה-
.נעשית מרשעת יותר ויותר-

298
00:45:43,610 --> 00:45:46,170
.היום היה ה''א. כל היום

299
00:45:46,410 --> 00:45:49,163
? ה''א-
.הדרכה אזרחית-

300
00:45:49,610 --> 00:45:50,599
.הבט

301
00:45:53,130 --> 00:45:55,598
.זה יפה-
.תודה-

302
00:45:55,930 --> 00:45:57,363
.זה הצאר

303
00:45:59,290 --> 00:46:01,758
.הצאר הוא אויב העם

304
00:46:02,810 --> 00:46:05,768
.הוא לא ידע זאת

305
00:46:05,970 --> 00:46:08,086
? היה עליו לדעת, לא

306
00:46:08,290 --> 00:46:09,962
.כן

307
00:46:10,250 --> 00:46:13,845
,ואתה לא יודע מה זה ה''א
? הבן שלך לא לומד בביה''ס

308
00:46:14,090 --> 00:46:15,364
! ארוחת צהריים

309
00:46:15,770 --> 00:46:16,964
.יופי

310
00:46:17,450 --> 00:46:19,168
.בואי לשולחן

311
00:46:48,930 --> 00:46:49,999
.תריח

312
00:46:51,770 --> 00:46:52,759
? מה

313
00:46:54,970 --> 00:46:56,961
! הוא יהיה מתאבק

314
00:46:57,450 --> 00:46:58,439
? מה

315
00:47:00,650 --> 00:47:01,969
...המתן

316
00:47:02,930 --> 00:47:03,919
! הנה

317
00:47:22,050 --> 00:47:25,087
.אני נוסע ליוריאטין-
? עכשיו-

318
00:47:25,330 --> 00:47:28,402
.אביא מורפיום

319
00:47:28,650 --> 00:47:31,289
.לא אזדקק לזה-
.אין לדעת-

320
00:47:31,530 --> 00:47:32,963
.לא היום

321
00:47:33,210 --> 00:47:35,963
.זה קרוב יותר מששיערתי

322
00:47:38,090 --> 00:47:40,524
? תחזור לפני החשיכה-
.כן-

323
00:47:53,450 --> 00:47:56,362
,כן, כן
.עשה מה שצריך

324
00:47:56,570 --> 00:47:58,162
.אני לא חוזר

325
00:47:58,370 --> 00:48:02,158
.אני מבינה-
.אף פעם, לארה-

326
00:48:02,850 --> 00:48:04,363
? את מבינה

327
00:48:05,690 --> 00:48:07,169
? את מאמינה לי

328
00:49:06,770 --> 00:49:09,330
חבר רופא, אני זקוק
.לקצין רפואה

329
00:49:09,530 --> 00:49:11,919
.יש לי אישה וילד בוואריקינו

330
00:49:12,130 --> 00:49:14,166
...ופילגש ביוריאטין

331
00:49:16,490 --> 00:49:20,961
,חבר, אנו פרטיזנים אדומים
.ואנו יורים בעריקים

332
00:50:08,410 --> 00:50:11,163
? לאן אתם לוקחים אותי-
.לחזית-

333
00:50:11,610 --> 00:50:14,488
? והיכן החזית

334
00:50:14,730 --> 00:50:17,005
במקום שבו נמצאים
.אויבי המהפכה

335
00:50:17,250 --> 00:50:21,846
,במקום שבו משמרות לבנים
.מורדים, שם החזית

336
00:50:22,050 --> 00:50:25,281
ובמקום שבו נמצא
,בורגני ממורמר

337
00:50:25,530 --> 00:50:28,169
משורר מפוקפק
.הנאחז בחייו הפרטיים

338
00:50:28,370 --> 00:50:30,565
.שם גם כן החזית

339
00:50:31,690 --> 00:50:35,046
? כמה זמן תחזיקו בי-
.ככל שנצטרך לך-

340
00:51:23,210 --> 00:51:24,404
! קדימה

341
00:51:33,130 --> 00:51:34,358
! הסתער

342
00:52:29,170 --> 00:52:30,603
.זה היה קל

343
00:52:30,930 --> 00:52:33,239
,דוקטור
.בוא נראה מה עשינו

344
00:53:16,730 --> 00:53:19,563
.ביה''ס הצבאי סנטה מיכאל

345
00:53:24,850 --> 00:53:27,762
! מנוול זקן

346
00:53:38,090 --> 00:53:39,443
.אין זה משנה

347
00:53:43,210 --> 00:53:45,678
? האם פעם אהבת אישה, ראזין

348
00:53:45,970 --> 00:53:48,040
.היו לי אישה ו-4 ילדים

349
00:54:00,970 --> 00:54:03,643
,הוא היה חבר טוב-
.וקצין רפואה טוב-

350
00:54:03,890 --> 00:54:06,962
.לקחנו אותו מאשתו ומבנו

351
00:54:07,170 --> 00:54:08,967
.כל זה אינו משנה

352
00:54:09,770 --> 00:54:13,604
? ומה כן משנה, חבר קומיסר
.אמור לי, שכחתי

353
00:54:13,850 --> 00:54:17,047
.זה ביזיון ! הרופא נשאר-
.אני המפקד-

354
00:54:17,290 --> 00:54:20,760
! אנו מפקדים יחד

355
00:54:22,890 --> 00:54:25,768
,הייתי מצווה לירות בך

356
00:54:26,010 --> 00:54:28,683
? והיית יורה בכל המפלגה

357
00:54:28,930 --> 00:54:33,879
,כשתמה המלחמה הצבאית
.מתחזקת המלחמה הפוליטית

358
00:54:34,410 --> 00:54:36,970
אחרי הניצחון
.לא יהיה עוד צורך באנשי צבא

359
00:54:37,170 --> 00:54:39,764
בתום המלחמה
.יישפט כל איש מבחינה פוליטית

360
00:54:40,130 --> 00:54:42,963
.בלי להתייחס לעברו הצבאי

361
00:54:44,530 --> 00:54:48,762
.בינתיים הלבנים נמצאים בשטח
! הרופא נשאר

362
00:54:48,970 --> 00:54:51,359
.סוף הישיבה

363
00:55:41,090 --> 00:55:43,365
,חברה
? לאן את הולכת

364
00:55:43,570 --> 00:55:46,209
? את בורחת

365
00:55:46,850 --> 00:55:49,842
...חיילים-
? לבנים או אדומים-

366
00:55:50,090 --> 00:55:51,762
...חיילים

367
00:57:36,130 --> 00:57:37,358
! טוניה

368
00:57:38,330 --> 00:57:41,163
! טוניה ! סאשה

369
00:57:43,650 --> 00:57:44,969
...! טוניה

370
00:58:47,050 --> 00:58:50,759
? זו יוריאטין-
.כן-

371
00:58:51,370 --> 00:58:53,008
? מה קרה בוואריקינו

372
00:58:53,250 --> 00:58:55,969
? האנשים ממוסקבה-
? כן-

373
00:58:56,210 --> 00:59:00,567
.הם נסעו מפה
.אין איש בוואריקינו

374
00:59:50,570 --> 00:59:53,767
.אלי, איזו שמחה ! אתה חי

375
00:59:54,010 --> 00:59:55,966
.ראו אותך בקרבת העיר

376
00:59:56,170 --> 00:59:59,845
.אני משערת שהלכת לוואריקינו
.אני הולכת לשם עם קטיה

377
01:00:00,090 --> 01:00:03,446
בכל מקרה
.השארתי מעט תפוחים

378
01:00:03,690 --> 01:00:06,363
,תכסה את הסיר
.נגד עכברים

379
01:00:06,610 --> 01:00:09,761
.אני משתגעת מאושר

380
01:01:21,970 --> 01:01:23,005
! טוניה

381
01:01:46,290 --> 01:01:48,360
.הכל בסדר

382
01:01:48,610 --> 01:01:51,568
.שלום להם
.הם במוסקבה

383
01:01:51,770 --> 01:01:53,806
? במוסקבה-
.כן-

384
01:01:54,170 --> 01:01:57,640
? טוניה-
.כולם. הם בטוחים שם-

385
01:01:58,850 --> 01:02:00,169
.בטוחים

386
01:02:40,850 --> 01:02:41,965
! משתפר

387
01:02:50,570 --> 01:02:51,764
? מה הדבר

388
01:02:53,090 --> 01:02:55,160
.יש מכתב בעבורך

389
01:02:55,370 --> 01:02:57,167
.אני מחזיקה בו 3 חודשים

390
01:02:59,130 --> 01:03:01,564
ועוד שלושה חודשים
.היה בדרך

391
01:03:01,810 --> 01:03:03,368
.זה ממוסקבה

392
01:03:05,410 --> 01:03:07,207
.אני חושבת שזה מטוניה

393
01:03:07,450 --> 01:03:09,964
,הוא מיועד אליך
.בכתובת שלי

394
01:03:11,890 --> 01:03:15,769
היא באה ליוריאטין
.לחפש אחריך כשנעלמת

395
01:03:16,010 --> 01:03:17,887
.ומישהו שלח אותה הנה

396
01:03:18,130 --> 01:03:19,563
? נפגשתן

397
01:03:22,250 --> 01:03:24,161
.היא נאה מאוד

398
01:03:33,850 --> 01:03:35,681
.היקר לי מכל

399
01:03:35,930 --> 01:03:38,569
שלחתי מכתב זה
.ללארה אנטיפובה

400
01:03:38,770 --> 01:03:41,682
,כי אם האל ישמור על חייך

401
01:03:41,930 --> 01:03:44,398
.אני משערת שלשם תלך

402
01:03:44,650 --> 01:03:48,086
.יש לנו בת קטנה, יורי
? הידעת

403
01:03:48,290 --> 01:03:49,962
.שמה אנה

404
01:03:50,170 --> 01:03:52,081
.אבא שולח ברכות

405
01:03:52,330 --> 01:03:56,164
.סאשה גדל די הרבה

406
01:03:56,890 --> 01:04:01,088
,כשאנו מדברים אודותיך
.הוא בוכה, ולא מתנחם

407
01:04:01,330 --> 01:04:03,002
,זה מה שיש לי לומר לך

408
01:04:03,250 --> 01:04:05,684
.אנו מגורשים מרוסיה

409
01:04:05,930 --> 01:04:09,240
,לא נצליח לצאת
.אם יורשה לך להצטרף

410
01:04:09,490 --> 01:04:13,369
ארגון פריזאי, שלא אנקוב
.בשמו , יידע היכן אנו

411
01:04:13,610 --> 01:04:16,204
.דבר אינו בטוח, והזמן קצר

412
01:04:16,410 --> 01:04:18,366
.אני כותבת בחיפזון

413
01:04:18,610 --> 01:04:22,285
.באו לקחתנו
.יברכך האל

414
01:04:23,050 --> 01:04:26,963
עליי להודות בכנות
.שאנטיפובה היא אדם טוב

415
01:04:36,970 --> 01:04:41,168
יורי, כשהם נסעו למוסקבה
.היא השאירה כאן דבר מה

416
01:05:41,370 --> 01:05:42,803
? מותר להיכנס

417
01:05:44,810 --> 01:05:47,802
, יורי אנדריאביץ
.השתנית, הייתי אומר

418
01:05:48,890 --> 01:05:51,404
.כן, כן, בהחלט

419
01:05:52,250 --> 01:05:53,603
...לאריסה

420
01:05:55,290 --> 01:05:57,201
! ללא שינוי

421
01:06:04,170 --> 01:06:06,001
.באתי ממוסקבה

422
01:06:06,890 --> 01:06:09,006
.אני בדרכי לוולדיווסטוק

423
01:06:16,210 --> 01:06:17,802
אני כאן כדי להציע
.לכם את עזרתי

424
01:06:18,050 --> 01:06:19,449
.איננו רוצים בה

425
01:06:19,690 --> 01:06:22,079
! דבר בשמך-
.איננו רוצים בה-

426
01:06:22,530 --> 01:06:26,045
,היית שנתיים פרטיזן

427
01:06:26,250 --> 01:06:28,684
! אין תעודות שחרור, אתה עריק

428
01:06:28,930 --> 01:06:32,559
משפחתך בפריז
.מעורבת בארגון הגירה

429
01:06:32,770 --> 01:06:35,409
.כל אלה עניינים טכניים

430
01:06:35,770 --> 01:06:37,123
,אך דרך חייך

431
01:06:37,370 --> 01:06:42,569
,מה שאתה אומר, כתביך המפורסמים
.כולם חתרניים עד שערורייה

432
01:06:42,850 --> 01:06:44,488
,ימיך ספורים

433
01:06:45,010 --> 01:06:46,728
.אלא אם כן, אעזור

434
01:06:46,970 --> 01:06:50,599
? אתה חפץ בעזרתי-
.לא-

435
01:06:51,450 --> 01:06:52,849
.חכה, יורי

436
01:06:57,730 --> 01:06:59,607
! לאריסה, שלוש כוסות

437
01:07:00,130 --> 01:07:01,643
! לא

438
01:07:01,890 --> 01:07:05,599
עליך להבין
.את חומרת המצב

439
01:07:08,010 --> 01:07:09,921
,אל תפחית מערכי

440
01:07:10,170 --> 01:07:13,207
.המעשי או המוסרי
.אינני מה שאתה חושב

441
01:07:15,450 --> 01:07:19,807
? מנין לך כל זאת
? כיצד תוכל לעזור

442
01:07:20,090 --> 01:07:22,320
,אני יכול, וגם אעזור
? לא די בכך

443
01:07:22,570 --> 01:07:23,798
.לא

444
01:07:37,130 --> 01:07:40,202
.חופנו המזרחי אינו מפותח

445
01:07:40,810 --> 01:07:45,201
משרד החוץ מקים שם
.מדינה עצמאית

446
01:07:45,690 --> 01:07:50,286
זה מספק לנו נתיב
.לקשר עם העולם

447
01:07:50,490 --> 01:07:53,800
יש לי קשרים
.במזרח הרחוק

448
01:07:54,330 --> 01:07:56,844
.מוניתי לשר המשפטים

449
01:07:57,090 --> 01:07:59,843
? הבולשביקים בוטחים בך-
...לא-

450
01:08:00,090 --> 01:08:01,808
.אך אני מועיל להם

451
01:08:06,690 --> 01:08:08,601
: כך אעזור לכם

452
01:08:09,210 --> 01:08:13,123
, בואו איתי לחוף הים השקט

453
01:08:13,370 --> 01:08:15,201
.ומשם לאן שתרצו

454
01:08:16,490 --> 01:08:18,526
.לפריז... או לא

455
01:08:19,890 --> 01:08:21,209
.מוטב שתלך

456
01:08:22,010 --> 01:08:26,800
! אנוכיותך הנדירה בלתי נסבלת

457
01:08:27,050 --> 01:08:28,802
.לאריסה גם בסכנה

458
01:08:29,450 --> 01:08:31,600
? בגלל מעורבותה עמי-
,לא-

459
01:08:31,850 --> 01:08:34,842
.אתה דג רקק

460
01:08:35,090 --> 01:08:37,365
.בגלל מעורבותה עם סטרלניקוב

461
01:08:37,730 --> 01:08:41,848
.לא פגשתי אותו מעולם-
.את נשואה לו. הם יודעים זאת-

462
01:08:42,090 --> 01:08:45,878
.נישאתי לפאשה אנטיפוב-
,אני מבין-

463
01:08:46,130 --> 01:08:47,802
.הם לא

464
01:08:48,010 --> 01:08:50,205
.אתם במעקב

465
01:08:50,650 --> 01:08:52,129
? ואתם יודעים מדוע

466
01:08:53,330 --> 01:08:56,925
.בעל זה מצרך דביק

467
01:08:58,050 --> 01:08:59,039
! לך מפה

468
01:09:02,010 --> 01:09:05,798
? עוד מטירופך הנשגב

469
01:09:06,530 --> 01:09:08,282
.יש לך אחריות לבתך

470
01:09:08,810 --> 01:09:10,004
.הביטו

471
01:09:12,330 --> 01:09:15,800
.הנה סוכר בשביל הבת-
! אינני רוצה בו-

472
01:09:16,570 --> 01:09:18,959
? אתם מסרבים לקחת סוכר

473
01:09:20,010 --> 01:09:21,648
? מי אתם שתסרבו לי

474
01:09:22,170 --> 01:09:23,808
! הסתלק

475
01:09:27,130 --> 01:09:28,563
! לך

476
01:09:29,650 --> 01:09:30,799
! הסתלק

477
01:09:32,050 --> 01:09:34,848
.באתי מתוך רצון טוב

478
01:09:39,370 --> 01:09:42,168
,הישארו כאן
.וקבלו את המנה האחרונה

479
01:09:45,330 --> 01:09:48,003
? המנה האחרונה, אתה שומע

480
01:09:51,170 --> 01:09:53,684
? אתם חושבים עצמכם טהורים

481
01:09:57,050 --> 01:09:59,006
! אינכם טהורים

482
01:10:00,810 --> 01:10:02,801
! אני מכיר אתכם

483
01:10:03,930 --> 01:10:05,648
? אתם שומעים

484
01:10:06,170 --> 01:10:11,369
! כולנו עשויים מאותו חומר

485
01:10:12,210 --> 01:10:14,087
! חומר

486
01:10:14,730 --> 01:10:16,641
! חומר

487
01:10:25,250 --> 01:10:27,081
.הוא חסר חשיבות, לארה

488
01:10:28,010 --> 01:10:30,080
.כן

489
01:10:32,130 --> 01:10:34,485
.הלוואי שזה לא היה קורה

490
01:10:34,890 --> 01:10:36,482
? זה משנה

491
01:10:36,890 --> 01:10:38,164
? לא

492
01:10:38,690 --> 01:10:40,089
.לא לי

493
01:10:49,010 --> 01:10:51,763
? מה נעשה, נעלה לרכבת

494
01:10:52,010 --> 01:10:54,478
.יעצרונו במקום

495
01:10:54,690 --> 01:10:58,683
.אינני רוצה להישאר ולהמתין-
.לא-

496
01:11:00,770 --> 01:11:01,885
...הקשיבי

497
01:11:03,170 --> 01:11:06,082
.נוכל לעבור לוואריקינו

498
01:11:07,690 --> 01:11:11,763
.זה יתברר להם במוקדם או במאוחר-
.כן, אך מאוחר-

499
01:11:12,250 --> 01:11:15,083
.אם ימינו אכן ספורים, יורי-
! כן-

500
01:11:15,330 --> 01:11:17,082
.מוטב שנחיה אותם

501
01:11:19,170 --> 01:11:21,286
.לפני שיפרידו בינינו

502
01:11:21,850 --> 01:11:22,885
.כן

503
01:12:49,130 --> 01:12:51,928
, אחת, שתיים, שלוש
...אני אוהבת שלג טרי

504
01:13:55,050 --> 01:13:57,245
אנה לימדה אותי לכתוב
.בשולחן זה

505
01:17:43,970 --> 01:17:46,086
.זה לא אני, יורי

506
01:17:46,650 --> 01:17:49,847
.כן, זו את-
,לא-

507
01:17:50,970 --> 01:17:52,369
.זה אתה

508
01:17:57,090 --> 01:17:58,489
...לארה

509
01:18:48,490 --> 01:18:51,880
.יורי, זאב מיילל

510
01:18:56,090 --> 01:18:59,207
.ראיתי אותם
.הם פוחדים, ולא יזיקו לנו

511
01:18:59,450 --> 01:19:01,680
.כן, אני יודעת

512
01:19:02,490 --> 01:19:04,685
.אני מצטערת

513
01:19:12,490 --> 01:19:15,607
! זו תקופה איומה לחיות בה

514
01:19:15,850 --> 01:19:18,318
.לא נכון-
.כן-

515
01:19:18,570 --> 01:19:20,083
! לא, לא

516
01:20:22,010 --> 01:20:24,649
.היה נפלא, אילו נפגשנו קודם

517
01:20:24,850 --> 01:20:27,523
.קודם לפגישתנו ? כן

518
01:20:30,530 --> 01:20:33,283
.היינו נישאים, ומולידים ילדים

519
01:20:36,330 --> 01:20:40,403
? היית מעדיף בן או בת

520
01:20:41,570 --> 01:20:45,563
.נשתגע במחשבה על כך

521
01:20:46,130 --> 01:20:48,121
.תמיד אחשוב על זה

522
01:20:49,330 --> 01:20:52,083
? תכתוב היום-
.לא-

523
01:21:11,330 --> 01:21:12,604
.קטיה

524
01:21:13,210 --> 01:21:14,689
.בואי אלי, מתוקה שלי

525
01:21:27,130 --> 01:21:28,324
!? ויקטור

526
01:21:29,650 --> 01:21:31,003
...חשבנו שזה

527
01:21:32,610 --> 01:21:33,884
.שקט

528
01:21:35,810 --> 01:21:37,562
...התואילו, חברים

529
01:21:42,530 --> 01:21:44,998
,ישנה רכבת ביוריאטין

530
01:21:45,250 --> 01:21:47,969
.ובה מקום לי ולעוזריי

531
01:21:48,170 --> 01:21:50,968
.תסעו בנוחיות ובבטחה

532
01:21:51,170 --> 01:21:52,888
! אינני נוסע איתך

533
01:21:53,130 --> 01:21:56,440
.ואני לא נוסעת בלעדיך

534
01:21:56,770 --> 01:21:59,887
! אדבר עם יורי אנדריאביץ לבד

535
01:22:14,770 --> 01:22:16,681
.סטרלניקוב מת

536
01:22:16,970 --> 01:22:19,882
? מה-
.חסוך ממני את רגשי העצב-

537
01:22:20,130 --> 01:22:23,486
,הוא היה רוצח
.ולא יחסר לאיש

538
01:22:24,450 --> 01:22:26,486
אתה מבין
? את ההשפעה על לאריסה

539
01:22:26,770 --> 01:22:28,567
.לא

540
01:22:28,850 --> 01:22:30,681
.אתה טיפש

541
01:22:34,690 --> 01:22:36,282
.היא אשתו של סטרלניקוב

542
01:22:36,490 --> 01:22:38,958
,ומדוע לדעתך
? לא עצרו אותה

543
01:22:39,210 --> 01:22:43,681
? מדוע עקבו אחריה
.הם חיכו לסטרלניקוב

544
01:22:44,170 --> 01:22:47,958
אם הם חשבו שהוא
.יבוא לאשתו ? הם לא הכירו אותו

545
01:22:48,210 --> 01:22:52,408
.הם הכירו אותו די טוב
.הוא נתפס קרוב לכאן

546
01:22:52,650 --> 01:22:55,608
,כשנעצר
.הוא לא הסתיר את זהותו

547
01:22:55,850 --> 01:22:57,283
...במהלך החקירה כולה

548
01:22:57,530 --> 01:22:59,885
הוא התעקש שיקראו לו
,פאבל אנטיפוב

549
01:23:00,090 --> 01:23:02,365
.וסירב לענות לשם סטרלניקוב

550
01:23:03,050 --> 01:23:06,838
בדרך להוצאתו להורג
.הוא חטף אקדח, והתאבד

551
01:23:07,810 --> 01:23:09,482
.אלוהים אדירים

552
01:23:11,050 --> 01:23:12,324
.אל תספר על כך ללארה

553
01:23:12,530 --> 01:23:14,885
.אני מכיר את לארה, כמוך

554
01:23:15,250 --> 01:23:18,640
? אינך רואה
.היא סיימה את תפקידה

555
01:23:18,850 --> 01:23:24,049
,אנשים אלה המלווים אותי היום
.יקחוה מחר, ככיתת יורים

556
01:23:24,330 --> 01:23:28,323
אני יודע מה אתה
,חושב עליי, ולמה

557
01:23:28,570 --> 01:23:31,368
,אך אם לא תבוא
.היא לא תבוא

558
01:23:32,290 --> 01:23:34,485
? האם תבוא איתי

559
01:23:34,810 --> 01:23:40,009
האם תקבל את הגנתו
? של קליבאן, בתנאיו שלו

560
01:23:40,450 --> 01:23:42,680
או שרגשנותך כה מוגזמת

561
01:23:42,890 --> 01:23:45,927
? שתקריב אישה וילדה

562
01:23:55,290 --> 01:23:57,884
.החבילות שם, חברים

563
01:24:13,730 --> 01:24:14,879
! היכנסי

564
01:24:19,290 --> 01:24:20,484
...בואי

565
01:24:24,210 --> 01:24:25,279
? כמה נוסעים-
.כולנו-

566
01:24:25,690 --> 01:24:28,488
.אין מקום-
.מוכרח להיות מקום-

567
01:24:28,690 --> 01:24:30,726
.בסדר, אביא את המזחלת

568
01:24:30,970 --> 01:24:33,609
.הרכבת לא תמתין

569
01:24:33,850 --> 01:24:35,966
.צאו לדרך, אשיג אתכם

570
01:24:45,210 --> 01:24:46,882
.להתראות

571
01:24:47,530 --> 01:24:48,724
! מהרו

572
01:26:20,570 --> 01:26:23,323
.זהו , בעלך לא יבוא

573
01:26:24,210 --> 01:26:26,280
.טיפש שכמוך

574
01:26:26,530 --> 01:26:28,885
? חשבת שיסע איתך

575
01:26:38,090 --> 01:26:39,682
! האיש הוא אידיוט

576
01:26:41,290 --> 01:26:45,124
.ממונגוליה יכול היה לנסוע לסין-
.הוא לא יעזוב את רוסיה-

577
01:26:45,330 --> 01:26:47,286
! שיישאר
? את באה איתי

578
01:26:49,170 --> 01:26:50,319
.כן

579
01:26:51,730 --> 01:26:54,119
.זו חובתך כאם

580
01:26:55,290 --> 01:26:57,087
.בדיוק כך, ויקטור

581
01:26:59,570 --> 01:27:01,879
אני נושאת
.את תינוקו של יורי

582
01:27:06,970 --> 01:27:10,485
.נולדתי במזרח הרחוק

583
01:27:10,650 --> 01:27:12,766
.אולי במונגוליה, אינני זוכרת

584
01:27:13,010 --> 01:27:15,683
,את נולדת שם
.בדיוק באותה שנה

585
01:27:15,930 --> 01:27:17,602
.כמו רבים אחרים

586
01:27:17,850 --> 01:27:21,126
לא לרבים קוראים
.טוניה קומארובה

587
01:27:21,370 --> 01:27:22,962
.זה שם נפוץ

588
01:27:23,210 --> 01:27:28,079
? בשיער בהיר ובעיניים כחולות
? שאבדה בגיל שמונה במזרח הרחוק

589
01:27:28,290 --> 01:27:32,522
,יש משהו שלא סיפרת לי, טוניה
.כיצד הלכת לאיבוד

590
01:27:32,770 --> 01:27:35,603
.אינני זוכרת-
! היזכרי! במשהו-

591
01:27:35,850 --> 01:27:37,078
! לא

592
01:27:38,290 --> 01:27:40,485
אספר לך
.כיצד פגשתי באמך

593
01:27:40,730 --> 01:27:43,403
.אם היא אכן אמי

594
01:27:43,650 --> 01:27:46,483
מצאתי את אחי
.ברחוב במוסקבה

595
01:27:47,170 --> 01:27:50,321
,'היה לו פנקס תלושים סוג ד
.והוא סבל מתת-תזונה

596
01:27:50,570 --> 01:27:53,164
.לא נראה שהיה אכפת לו

597
01:27:53,370 --> 01:27:56,089
.חשבתי שהוא מאושר ממני

598
01:27:57,050 --> 01:27:59,689
הוא הרשה לי
,לקנות לו חליפה

599
01:27:59,890 --> 01:28:02,484
.ולהשיג לו עבודה בביה''ח

600
01:28:03,170 --> 01:28:05,479
.ראיתיו ביום עבודתו הראשון

601
01:28:05,850 --> 01:28:10,162
היה זה 8 שנים
.לאחר פרידתו מלארה

602
01:28:11,610 --> 01:28:13,123
? והוא לא ראה אותה שוב

603
01:28:17,970 --> 01:28:20,279
,תודה
.היית אדיב אליי

604
01:28:27,210 --> 01:28:29,087
,הוא ידע בוודאי כמה חולה הוא

605
01:28:29,290 --> 01:28:31,326
.דפנות לבו היו כנייר

606
01:28:31,530 --> 01:28:33,282
.אך הוא שמר זאת לעצמו

607
01:28:33,730 --> 01:28:35,721
.הוא שמר הרבה לעצמו

608
01:28:59,090 --> 01:29:00,079
.בבקשה

609
01:30:03,570 --> 01:30:07,199
מידת פרסום שמו
.הפליא אותי

610
01:30:07,410 --> 01:30:09,480
.אסור היה אז לעסוק בשירה

611
01:30:09,730 --> 01:30:12,164
.המפלגה התנגדה לכך

612
01:30:12,410 --> 01:30:15,607
,אך אוהבי השירה
.אוהבים משוררים

613
01:30:15,850 --> 01:30:17,886
.ואין אוהב שירה, כמו רוסי

614
01:30:27,850 --> 01:30:29,488
,סליחה

615
01:30:30,450 --> 01:30:31,883
? אתה יבגראף

616
01:30:32,810 --> 01:30:34,129
.שמי לארה

617
01:30:34,370 --> 01:30:39,125
,''הכרתי את שמה מ''שירי לארה
.שאותם מצאתי בין כתבי אחי

618
01:30:39,370 --> 01:30:41,281
,הכרתי את אחיך

619
01:30:42,850 --> 01:30:43,919
.אני זקוקה לעזרתך

620
01:30:44,690 --> 01:30:47,488
היא חיפשה
.את בתה במוסקבה

621
01:30:47,690 --> 01:30:49,885
.עזרתי לה ככל שיכולתי

622
01:30:53,130 --> 01:30:54,722
.ידעתי שזה חסר תקווה

623
01:31:00,570 --> 01:31:02,879
.הייתי קצת מאוהב בה

624
01:31:11,170 --> 01:31:13,320
.יום אחד עזבה לבלי לשוב

625
01:31:14,010 --> 01:31:16,399
היא מתה, או נעלמה

626
01:31:16,650 --> 01:31:18,686
.באחד ממחנות העבודה

627
01:31:18,930 --> 01:31:23,367
,מספר ללא שם
.ברשימה שגויה

628
01:31:23,610 --> 01:31:26,568
.זה היה נפוץ באותם ימים

629
01:31:34,170 --> 01:31:35,285
,טוניה

630
01:31:36,010 --> 01:31:38,478
? כיצד זה הלכת לאיבוד

631
01:31:39,770 --> 01:31:41,726
.היינו ברחוב-
? היינו-

632
01:31:41,970 --> 01:31:44,165
.עם אבי-
.לא אביך, קומארובסקי-

633
01:31:44,410 --> 01:31:45,968
.אינני יודעת

634
01:31:46,210 --> 01:31:47,882
...הרחוב הופצץ

635
01:31:48,090 --> 01:31:51,685
...התפוצצויות
...בתים מתמוטטים

636
01:31:53,490 --> 01:31:56,288
...והוא
.הוא עזב את ידי

637
01:31:56,850 --> 01:31:59,683
,הוא עזב את ידי

638
01:32:00,490 --> 01:32:02,287
.והלכתי לאיבוד

639
01:32:05,050 --> 01:32:07,245
? האם אב היה נוהג כך

640
01:32:07,450 --> 01:32:10,487
...כן, וודאי
.אנשים יעשו הכל

641
01:32:10,690 --> 01:32:12,681
.זה היה קומארובסקי

642
01:32:15,370 --> 01:32:19,488
.איש זה, הוא אביך

643
01:32:21,210 --> 01:32:23,280
? מדוע לא תאמיני

644
01:32:24,130 --> 01:32:26,086
? האינך רוצה להאמין

645
01:32:26,850 --> 01:32:29,080
.לא, אם זו לא האמת

646
01:32:32,170 --> 01:32:33,683
...זה תורשתי

647
01:32:33,930 --> 01:32:38,287
.כשהייתי ילדה, רציתי הורים

648
01:32:38,490 --> 01:32:41,482
אתה יכול לתאר לך
.כמה רציתי הורים

649
01:32:42,250 --> 01:32:45,083
.רציתי למות כשהייתי ילדה

650
01:32:45,450 --> 01:32:46,485
? אתה מבין

651
01:32:49,370 --> 01:32:51,679
.כעת אינני יודעת

652
01:32:52,890 --> 01:32:55,723
.לא אביא להם כל תועלת, עכשיו

653
01:32:56,330 --> 01:32:59,083
.קיוויתי להביא לך תועלת

654
01:33:01,050 --> 01:33:03,200
? תחשבי על כך-
.כן-

655
01:33:09,290 --> 01:33:11,087
.הכל בסדר, דיוויד

656
01:33:14,250 --> 01:33:15,285
? אתה עובד כאן

657
01:33:15,490 --> 01:33:16,889
.כן
.אני מפעיל

658
01:33:17,130 --> 01:33:20,327
? מפעיל מה-
! את זה-

659
01:33:36,170 --> 01:33:38,161
? את מבטיחה לחשוב על כך

660
01:33:50,530 --> 01:33:51,724
,טוניה

661
01:33:53,290 --> 01:33:54,882
את מנגנת
? על הבללייקה

662
01:33:55,090 --> 01:33:57,968
? אם היא מנגנת
! היא אמנית

663
01:33:58,210 --> 01:34:00,770
? אמנית
? מי לימד אותך

664
01:34:00,970 --> 01:34:02,164
.איש לא לימד אותה

665
01:34:04,690 --> 01:34:06,487
.אם כך זו מתנה משמיים

666
01:35:17,530 --> 01:35:28,019
הובא ,שופץ וסונכרן ע"י
mdm